Diana Gabaldon - A Libélula Presa no Âmbar

"Durante vinte anos Claire Randall manteve o seu segredo. Mas agora, de férias nas majestosas e misteriosas Highlands, Claire planeia revelar à sua filha uma verdade tão impressionante como os acontecimentos que lhe deram origem: o mistério de um antigo círculo de pedras, um amor que transcende os limites do tempo e a verdadeira identidade de James Fraser, um guerreiro escocês cuja valentia levou uma Claire ainda jovem da segurança do seu século de vida para os perigos de um outro tempo. Mas um legado de sangue e desejo vai testar Brianna, a sua bela filha. A fascinante viagem de Claire vai continuar em Paris, ao lado de Carlos Stuart, na corte intriguista de Luís XV. Jamie tem de ajudar o príncipe a formar alianças que o apoiem na reconquista do trono da Inglaterra. Claire, no entanto, sabe que a rebelião está fadada ao insucesso. A tentativa de devolver o Reino aos católicos resultará num banho de sangue que ficará conhecido como a Batalha de Culloden, e deixará os clãs escoceses em ruínas. No meio das intrigas da corte parisiense, Claire enfrenta novamente um velho rival, tenta impedir o morticínio cruel e salvar a vida do homem que ama."

Peguei nele e simplesmente não consegui parar. Mesmo com a má tradução, devorei página após página, ávida e temerosa de chegar ao fim. Queria saber como acabava, mas ao mesmo tempo não queria que o livre terminasse.

Prefiro o século XIX - a história passa-se no século XVIII. Prefiro as normas inglesas - a narrativa
desenrola-se entre a Escócia e a França, contra a Inglaterra. E no entanto este livro prendeu-me a respiração mais do que uma vez, fez-me rir, fez-me chorar, até me fez praguejar!Não, decididamente não queria que o livro terminasse.

Foi mais fácil com o primeiro. O segundo estava ali mesmo à mão. Embora tivesse decidido esperar - afinal são 2000 páginas - e ler outros livros entretanto, eu sabia que "ele" estava ali, à minha espera, quieto no seu lugar da estante dos livros para ler. Não se vingou por ter estado tanto tempo entre os outros livros menos desejados, bem pelo contrário. Deu asas à minha imaginação, transportou-se para o meio da sua história e deixou-me bem presa ao herói.  E agora?
Ainda não há previsão para a edição do terceiro livro. Quanto tempo terei que esperar? Eu sei que posso encomendar o(s) livro(s) em inglês mas, tirando algumas excepções, gosto mais de os ler na minha língua, a minha imaginação voa mais alto.